Summary
RPGs have made their bread and butter on the enactment of cultural settings, and as the category evolves, more techniques are emerging to incorporate as many elements of a chosen theme as possible in gameplay.Games likeAssassin’s CreedValhallaandGod of War: Ragnarokhave paid homage to ancient Norse customs, albeit in a fantasy format, and there is a demand for improved authenticity that makes players feel like they’re living with the characters in times long forgotten. Alongside lore and character dressing, language is a factor that can easily take the cultural experience in mythical-themed games up a notch, andAssassin’s Creed Mirageis gearing up to take gamers down a road few titles have plied before. With its setting in ancient Iraq,Mirage’s classical Arabic dialogue could be a game-changer for the entire genre.
Developing a comprehensive cultural experience in games isn’t the easiest thing in the world, as several intricate facts characterized people of the past that might have been lost in translation or wouldn’t make the transition to players' screens as smoothly as the main draws of architecture, lore, and mode of dressing. However, in the interest of engaging gameplay andhistorical preservation, Ubisofthas previously found unique ways to tell the story of their imported cultures, exemplified in the archeological standpoint ofAssassin’s Creed Odyssey. The developer is gunning for even more grandeur inAssassin’s Creed Mirage, and the upcoming title’s lingual undertaking could signal the dawn of fresh cultural implementation techniques in gaming.
RELATED:Why Kassandra Should Appear in Assassin’s Creed Mirage
Assassin’s Creed Mirage’s Arabic Embrace is a Welcome Feature
GamesCom is one of the most important showcases in the video game calendar, with multiple developers and franchises using the platform’s springboard to reveal exciting features and upcoming titles. Official trailers are the event’s main attraction, as fans get an expanded look at some newly developed technology in their favorite game series, and the Cologne-hosted occasion is well into its running for 2023. Ubisoft, the brains behind one of the most anticipated launches of the year, unveiled a trailer forAssassin’s Creed MirageatGamesCom’s Opening Night Live, and the developer is adding extra flair to the ninth-century gameplay theme.
Set in Baghdad,Assassin’s Creed Mirage’s trailerrevealed visuals of the city with a fully Arabic-voiced dialogue, in line with the tongue of Iraqis at the time. From townspeople haggling in the streets to protagonist Basim’s conversationalist narration with Roshan of his childhood memories, Arabic is the sound of the ancient city, helping to maintain a historically accurate depiction of the civilization. Too often, mainstream games pander to their most profitable audience’s needs, using English as the mode of communication between characters when the featured culture hadn’t even met the Anglophone speakers - and probably wouldn’t for centuries more.
Not only does English appear out of place with its implementation, but adopting the language as the lingua franca of ancient-themed games raises concerns over cultural appropriation. Ubisoft already invested painstaking effort in crafting old Baghdad markets and buildings with authentic history, and using Arabic asAssassin’s Creed Mirage’s default tongue is the icing on the cake of the title’s classical focus. Cutscenes are also lip-synced to follow Arabic intonations and sound patterns in the upcoming addition, and gamers who prefer the use of English can still opt for it, complete with its own lip-syncs.
The commitment from Ubisoft to enhanced player immersion in its titles is on display in its efforts inAssassin’s Creed Mirage, with theHistory of Baghdad featurealso primed to educate gamers with facts about items and locations they will discover through Basim’s lens. The native language adoption is a mechanism that has been a request of the fan base, proven by the popularity of the “Malaka” interjection inAssassin’s Creed Odyssey. The franchise seeks to change the status quo of gaming dynamics with its Arabic dialogue inMirage, and gamers will likely be hoping other RPGs in the future follow Ubisoft’s example.
Assassin’s Creed Mirageis set to release on October 5 for PC, PS4, PS5, Xbox One, and Xbox Series X/S.
